-
1 bestimmt
I P.P. bestimmenII Adj.1. nur attr. (speziell) Anzahl, Zeit, Dinge etc.: certain; Absicht, Plan etc.: particular, specific; er sagt das mit einer bestimmten Absicht he’s saying that for a (particular) reason; ein Preis in einer bestimmten Höhe a price set ( oder fixed) at a particular level, a fixed ( oder set) price; bestimmte Vorstellungen von etw. haben have very definite ideas (pej. fixed ideas) about s.th.; ihr fehlt das bestimmte Etwas she’s lacking that certain something4. (entschlossen) determined; im Auftreten etc.: firm, resolute; ihr Ton war höflich, aber bestimmt her tone was polite but firm5. subst.: etwas Bestimmtes something (in Fragen: auch anything) particular ( oder specific, special); soll es etwas Bestimmtes sein? are you looking for anything in particular?; suchst du etwas? - nein, nichts Bestimmtes no - nothing in particular, no - nothing special; wir haben schon etwas / nichts Bestimmtes vor we’ve already got something planned / we haven’t got anything special planned; wir wissen noch nichts Bestimmtes we don’t have any definite ( oder firm oder hard) information yetIII Adv.1. (ganz sicher) definitely; ich komme / mache es ganz bestimmt I’m definitely coming / I’ll definitely do it, I promise I’ll do it; er kommt bestimmt he’s sure to come; machst du es auch ( ganz) bestimmt? can I rely on you to do it?, do you promise to do it?; ich hab’s bestimmt nicht gemacht I really didn’t do it; honestly, it wasn’t me; war er es wirklich? - ganz bestimmt no question about it, absolutely; vergiss deinen Schlüssel nicht! - nein, bestimmt nicht! don’t forget your key - no, I certainly won’t!; bestimmt wissen, dass know for sure ( oder for certain oder for a fact) that; das hat er ( doch) bestimmt gewusst he must have known that; das ist doch bestimmt richtig? that must be right, mustn’t it?2. (aller Wahrscheinlichkeit nach) probably; er hat bestimmt den Bus verpasst auch he must have missed the bus, I expect he missed the bus3. (mit Entschiedenheit) firmly, decidedly* * *decidedly (Adv.); definitely (Adv.); certainly (Adv.); given (Adj.); set (Adj.); specific (Adj.); for certain (Adv.); peremptory (Adj.); fixed (Adj.); certain (Adj.); definite (Adj.); destined (Adj.); sure enough (Adv.)* * *be|stịmmt [bə'ʃtɪmt]1. adj1) (= gewiss, nicht genau genannt) Leute, Dinge, Vorstellungen, Aussagen etc certain; (= speziell, genau genannt) particular, definite; (= festgesetzt) Preis, Tag set, fixed; (= klar, deutlich) Angaben, Ausdruck definite, precise; (GRAM) Artikel, Zahlwort definitesuchen Sie etwas Bestimmtes? — are you looking for anything in particular?
den ganz bestimmten Eindruck gewinnen, dass... — to get or have a definite or the distinct impression that...
See:→ auch bestimmen2) (= entschieden) Auftreten, Ton, Mensch firm, resolute, decisivehöflich, aber bestimmt — polite but firm
2. adv1) (= sicher) definitely, certainlyich weiß ganz bestimmt, dass... — I know for sure or for certain that...
kommst du? – ja – bestimmt? — are you coming? – yes – definitely?
ich schaffe es bestimmt — I'll manage it all right
er schafft es bestimmt nicht — he definitely won't manage it
2) (= wahrscheinlich) no doubter kommt bestimmt wieder zu spät — he's bound to be late again
* * *1) ((too) inclined to assert oneself.) assertive2) (definitely: I can't come today, but I'll certainly come tomorrow.) certainly3) (one or some, not definitely named: certain doctors; a certain Mrs Smith; (also pronoun) certain of his friends.) certain4) ((having a future) organized or arranged beforehand (by a person or by fate): She was destined for success.) destined5) (fixed or settled: Our route has already been determined.) determined6) (to set aside (for a particular purpose): This money is earmarked for our holiday.) earmark8) (in a positive way: He stated positively that he was innocent.) positively* * *be·stimmt[bəˈʃtɪmt]I. adj1. (nicht genau genannt) certainaus \bestimmten Gründen for reasons which sb would rather not go into2. (speziell, genau genannt) particulareine ganz \bestimmte Sache/ein ganz \bestimmter Mensch a particular thing/personganz \bestimmte Vorstellungen very particular [or exact] ideasein \bestimmter Verdacht a clear [or definite] suspicion▪ etwas [ganz] B\bestimmtes something [in] particular, something specialein \bestimmter Tag/Termin/Ort the appointed day/date/placeeine \bestimmte Ausdrucksweise an articulate mannerein \bestimmter Artikel LING a definite article4. (entschieden) determined, resolute, firmihr Auftreten war höflich, aber \bestimmt her manner was polite but firmII. adv1. (sicher) definitely, for certainetw ganz \bestimmt wissen to know sth for certain, to be positive about sthSie sind \bestimmt derjenige, der mir diesen Brief geschickt hat! you must be the person who sent me this letter!\bestimmt nicht never, certainly notder ist \bestimmt nicht hier I doubt that he's hereich bin morgen ganz \bestimmt mit von der Partie you can definitely count me in tomorrowich schreibe \bestimmt I will write, I promiseich bin \bestimmt nicht lange weg I won't be gone long, I promise2. (entschieden) determinedly, resolutelysie ist eine sehr \bestimmt auftretende Frau she has a very determined air about her* * *1.1) nicht präd. (speziell) particular; (gewiss) certain; (genau) definiteich habe nichts Bestimmtes vor — I am not doing anything in particular
2) (festgelegt) fixed; given < quantity>3) (Sprachw.) definite <article etc.>4) (entschieden) firm2.adverbial (entschieden) firmly3.Adverb for certaindu weißt es doch [ganz] bestimmt noch — I'm sure you must remember it
ganz bestimmt, ich komme — I'll definitely come; yes, certainly, I'll come
* * *B. adjer sagt das mit einer bestimmten Absicht he’s saying that for a (particular) reason;ein Preis in einer bestimmten Höhe a price set ( oder fixed) at a particular level, a fixed ( oder set) price;bestimmte Vorstellungen von etwas haben have very definite ideas (pej fixed ideas) about sth;ihr fehlt das bestimmte Etwas she’s lacking that certain something2. LING:bestimmter Artikel definite article3. MATH:bestimmte Größe determinate size;bestimmte Zahl determinate quantityihr Ton war höflich, aber bestimmt her tone was polite but firm5. subst:soll es etwas Bestimmtes sein? are you looking for anything in particular?;suchst du etwas? -nein, nichts Bestimmtes no - nothing in particular, no - nothing special;wir haben schon etwas/nichts Bestimmtes vor we’ve already got something planned/we haven’t got anything special planned;C. adv1. (ganz sicher) definitely;ich komme/mache es ganz bestimmt I’m definitely coming/I’ll definitely do it, I promise I’ll do it;er kommt bestimmt he’s sure to come;machst du es auch (ganz) bestimmt? can I rely on you to do it?, do you promise to do it?;ich hab’s bestimmt nicht gemacht I really didn’t do it; honestly, it wasn’t me;war er es wirklich? -ganz bestimmt no question about it, absolutely;vergiss deinen Schlüssel nicht! - nein, bestimmt nicht! don’t forget your key - no, I certainly won’t!;das hat er (doch) bestimmt gewusst he must have known that;das ist doch bestimmt richtig? that must be right, mustn’t it?2. (aller Wahrscheinlichkeit nach) probably;er hat bestimmt den Bus verpasst auch he must have missed the bus, I expect he missed the bus3. (mit Entschiedenheit) firmly, decidedly* * *1.1) nicht präd. (speziell) particular; (gewiss) certain; (genau) definite2) (festgelegt) fixed; given < quantity>3) (Sprachw.) definite <article etc.>4) (entschieden) firm2.adverbial (entschieden) firmly3.Adverb for certaindu weißt es doch [ganz] bestimmt noch — I'm sure you must remember it
ganz bestimmt, ich komme — I'll definitely come; yes, certainly, I'll come
* * *adj.certain adj.decided adj.defined adj.definite adj.designated adj.destined adj.determined adj.fixed adj.laid down adj.prearranged adj.specified adj. adv.certainly adv.decidedly adv.definitely adv.definitively adv.determinately adv.fixedly adv.peremptorily adv.surely adv. -
2 bestimmt
be·stimmt [bəʼʃtɪmt] adj1) ( nicht genau genannt) certain;aus \bestimmten Gründen for reasons which sb would rather not go into2) (speziell, genau genannt) particular;eine ganz \bestimmte Sache/ein ganz \bestimmter Mensch a particular thing/person;ganz \bestimmte Vorstellungen very particular [or exact] ideas;ein \bestimmter Verdacht a clear [or definite] suspicion;etwas [ganz] B\bestimmtes something [in] particular, something special3) ( festgesetzt) fixed, specified, stated;(klar, deutlich) exact, clear;eine \bestimmte Ausdrucksweise an articulate manner;ein \bestimmter Artikel ling a definite article4) ( entschieden) determined, resolute, firm;ihr Auftreten war höflich, aber \bestimmt her manner was polite but firm1) ( sicher) definitely, for certain;etw ganz \bestimmt wissen to know sth for certain, to be positive about sth;Sie sind \bestimmt derjenige, der mir diesen Brief geschickt hat! you must be the person who sent me this letter!;\bestimmt nicht never, certainly not;der ist \bestimmt nicht hier I doubt that he's here;ich bin morgen ganz \bestimmt mit von der Partie you can definitely count me in tomorrow;ich schreibe \bestimmt I will write, I promise;ich bin \bestimmt nicht lange weg I won't be gone long, I promise2) ( entschieden) determinedly, resolutely;sie ist eine sehr \bestimmt auftretende Frau she has a very determined air about her -
3 bestimmt
bestimmt adj GEN particular; specific (Artikel); fixed (festgesetzter Preis oder Tag); definite (genau genannt) • an einen bestimmten Zweck binden GEN earmark • bestimmt für LOGIS bound for • bestimmt sein für GEN be meant for, be destined for • bestimmt werden durch [von] GEN be determined by, depend on • einen bestimmten Preis fordern WIWI command a certain price • jmdn. mit einer bestimmten Aufgabe betrauen GEN entrust sb with a specific task, (AE) (jarg) task sb with sth • zu einem bestimmten Zeitpunkt GEN at a certain time • zu einer bestimmten Zeit GEN at a given time* * *adj < Geschäft> particular, Artikel specific, festgesetzter Preis oder Tag fixed, genau genannt definite ■ an einen bestimmten Zweck binden < Geschäft> earmark ■ bestimmt für < Transp> bound for ■ einen bestimmten Preis fordern <Vw> command a certain price ■ jmdn. mit einer bestimmten Aufgabe betrauen < Geschäft> entrust sb with a specific task, task sb with sth jarg (AE) ■ zu einem bestimmten Zeitpunkt < Geschäft> at a certain time ■ zu einer bestimmten Zeit < Geschäft> at a given time* * *bestimmt
(festgestellt) settled, given, ascertained, (vorgesehen) specified;
• bestimmt für (angepasst) calculated;
• zur Ausfuhr (für den Export) bestimmt destined (intended) for export;
• gesetzlich bestimmt prescribed by law;
• hinreichend bestimmt reasonably definite;
• satzungsgemäß (statutenmäßig) bestimmt provided for by the articles of association;
• zum Verkauf bestimmt to be sold;
• nicht zur Veröffentlichung bestimmt off the record (US);
• von Kosten bestimmt sein to be governed by costs;
• sofern nicht anders bestimmt ist unless otherwise specified;
• bestimmte Bedingungen certain conditions;
• bestimmter Betrag given amount (sum);
• vom Hersteller bestimmte Preise prices laid down by the manufacturer;
• bestimmte Qualität concrete (definite) quality;
• bestimmte Waren specified goods;
• zu einem bestimmten Zeitpunkt at a given moment;
• Gelder für einen bestimmten Zweck vorsehen to earmark funds.
См. также в других словарях:
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Nicht-kompetetive Hemmung — Bindungsort des Hemmstoffes bei einer kompetitiven bzw. nicht kompetitiven Hemmung Enzymhemmung ist die negative Beeinflussung einer enzymatischen Reaktion durch einen Hemmstoff, der Inhibitor genannt wird. Dabei wird die Geschwindigkeit der… … Deutsch Wikipedia
Nicht genügend — Eine Schulnote (v. lat. nota „Merkmal“, „Schriftzeichen“) soll eine Leistungsbeurteilung zum Ausdruck bringen und die Leistungsbereitschaft fördern. Grundlage für diese Beurteilung sollte nach der derzeit (2004) verbreitetsten, in zahlreichen… … Deutsch Wikipedia
Genau dann, wenn — Eine logische Äquivalenz liegt vor, wenn zwei logische Ausdrücke den gleichen Wahrheitswert besitzen. Der Ausdruck Äquivalenz wird in der Logik mehrdeutig verwendet: zum einen im Sinne der materialen Äquivalenz (Bikonditional) zum anderen im… … Deutsch Wikipedia
Genau dann wenn — Eine logische Äquivalenz liegt vor, wenn zwei logische Ausdrücke den gleichen Wahrheitswert besitzen. Der Ausdruck Äquivalenz wird in der Logik mehrdeutig verwendet: zum einen im Sinne der materialen Äquivalenz (Bikonditional) zum anderen im… … Deutsch Wikipedia
Nicht-aromatisch — Als Aromaten (aromatische Verbindungen) oder auch Arene werden in der organischen Chemie Verbindungen bezeichnet, die einen aromatischen Ring enthalten. Aromatische Ringe sind ein zyklisches Strukturmotiv aus konjugierten Doppelbindungen und/oder … Deutsch Wikipedia
Nicht Auflegen — Filmdaten Deutscher Titel: Nicht auflegen! Originaltitel: Phone Booth Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 78 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Nicht Auflegen! — Filmdaten Deutscher Titel: Nicht auflegen! Originaltitel: Phone Booth Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 78 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Nicht auflegen — Filmdaten Deutscher Titel: Nicht auflegen! Originaltitel: Phone Booth Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 78 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Nicht auflegen! — Filmdaten Deutscher Titel Nicht auflegen! Originaltitel Phone Booth Produk … Deutsch Wikipedia